1 00:00:00,010 --> 00:00:03,950 Leydi Glyde'ın ölümünden önce efendim. Percival'in borçları çok büyüktü. 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,050 Lady Glyde ile evliliği kendisine bir gelir sağladı. 3 00:00:07,100 --> 00:00:09,510 Onun sermayesine ihtiyacım var Fosco. 4 00:00:10,000 --> 00:00:11,960 - İmzala! - Hiçbir şeyi imzalamayacağım. 5 00:00:13,680 --> 00:00:16,000 Marian, korkacak bir şey yok. 6 00:00:18,480 --> 00:00:21,400 Eğer karınız ölseydi nerede dururdunuz? 7 00:00:25,360 --> 00:00:28,550 - O gitti, Walter. - Resim yapmak artık bana boş geliyor. 8 00:00:28,600 --> 00:00:30,550 Berbat görünüyorsun dostum. 9 00:00:30,600 --> 00:00:32,270 Kız kardeşim öldürüldü. 10 00:00:32,320 --> 00:00:35,710 Bu senin inancın ve bu geçerli mahkemede hiçbir şey için. 11 00:00:35,760 --> 00:00:38,680 - Anne Catherick'i bulmamız lazım. - Anne her yerde olabilir. 12 00:00:39,680 --> 00:00:42,070 Anne Catherick sırrınızı biliyor. 13 00:00:42,120 --> 00:00:44,670 Bu yüzden onu akıl hastanesine koydun. 14 00:00:44,720 --> 00:00:47,270 Ben Anne Catherick değilim, o değilim! 15 00:00:47,320 --> 00:00:49,470 Bir benzerlik var ikisi arasında. 16 00:00:49,520 --> 00:00:51,310 Laura'ya çok benziyor. 17 00:00:51,360 --> 00:00:53,510 Laura'ydı. Laura! 18 00:00:53,560 --> 00:00:56,150 Ve belki de benzerlik bir lanet değildir. 19 00:00:56,200 --> 00:00:58,910 Hayır. Laura, devam etmeliyiz. 20 00:00:58,960 --> 00:01:00,400 Laura. 21 00:01:01,880 --> 00:01:04,070 Bu senin yeğenin Laura. 22 00:01:04,120 --> 00:01:07,030 Yeğenim gömülü yatıyor Limmeridge kilise bahçesi. 23 00:01:07,080 --> 00:01:09,960 Ben ölmedim. Ben gömülmedim. 24 00:01:50,760 --> 00:01:53,520 Kont Fosco, Sör Percival burada. 25 00:01:56,080 --> 00:01:58,710 Percival, Tanrı aşkına dostum, sakin ol. 26 00:01:58,760 --> 00:02:00,590 İşimiz geri dönmedi. 27 00:02:00,640 --> 00:02:03,470 Bu seni endişelendirmiyor karımın kaçtığını mı? 28 00:02:03,520 --> 00:02:06,110 Konuşuyor olabileceğini biz konuşurken polise 29 00:02:06,160 --> 00:02:08,670 Onu hapsetme konusundaki rolümüzü onlara mı anlatacağız? 30 00:02:08,720 --> 00:02:11,390 Düzeltme. Düzeltme. O senin karın değil. 31 00:02:11,440 --> 00:02:14,670 Bunu yapabilecek kişi Anne Catherick'tir. polisle konuşuyor olmak. 32 00:02:14,720 --> 00:02:16,630 Karını gömdük, unuttun mu? 33 00:02:16,680 --> 00:02:19,280 - Fosco... - Tekrar ediyorum, tehlike yok. 34 00:02:21,120 --> 00:02:23,310 Kimse deli bir kadına inanmaz. 35 00:02:23,360 --> 00:02:26,790 Bu tanıklıklar Marian ve Walter Hartright topluyor, 36 00:02:26,840 --> 00:02:29,270 bunlar saçma sapan şeyler değil Bedlam mahkumlarından. 37 00:02:29,320 --> 00:02:32,350 Avukatıma şunu sordular: Cinayet işleyebilirdim! 38 00:02:32,400 --> 00:02:35,680 Kelimeler, kelimeler. Bize karşı açılan bir dava yok. 39 00:02:37,920 --> 00:02:39,990 Hartright'tan korkacak ne var? 40 00:02:40,040 --> 00:02:42,600 Anne'le vakit geçirdi Cumberland'daki Catherick. 41 00:02:44,160 --> 00:02:45,400 O... 42 00:02:46,360 --> 00:02:49,600 Ona söylemiş olacak benimle ilgili her şey. Her şey! 43 00:02:51,400 --> 00:02:54,430 Dinlemek. Anne olabilir Hartright'a hiçbir şey söylemedi. 44 00:02:54,480 --> 00:02:56,630 Ve bu arada, o artık öldü. 45 00:02:56,680 --> 00:02:59,870 Yerin altında yatan karınızın mezar taşı. 46 00:02:59,920 --> 00:03:02,440 Yani sırrınız gerçekten gömüldü. 47 00:03:04,000 --> 00:03:05,880 Annesi bunu biliyor. 48 00:03:09,680 --> 00:03:11,320 Ona güvenebilir miyiz? 49 00:03:12,560 --> 00:03:14,830 Konuşursa kendine zarar verir. 50 00:03:14,880 --> 00:03:16,960 Ama aynı zamanda saklayacak bir şeyi de var. 51 00:03:17,880 --> 00:03:20,520 Neden bana söylemiyorsun? sırrın mı? Söyle bana. 52 00:03:21,520 --> 00:03:24,040 - Bitsin artık. - Bununla işim bitmeyecek! 53 00:03:30,000 --> 00:03:31,790 Dikkatli git, Glyde. 54 00:03:31,840 --> 00:03:35,360 Kendini aşağı çekiyorsun beni de yanında götür. 55 00:03:42,960 --> 00:03:45,190 Çok güzel bir şarap içiyordum. 56 00:03:45,240 --> 00:03:47,360 Lütfen bize katılır mısınız? 57 00:03:48,960 --> 00:03:51,120 Arkadaşlık umurumda değil. 58 00:03:53,600 --> 00:03:55,910 Glyde. Kendinizi toparlayın. 59 00:03:55,960 --> 00:03:57,200 Glyde... 60 00:04:02,880 --> 00:04:06,430 Percy, geri dön. 61 00:04:06,480 --> 00:04:07,680 Bizimle yemek yiyin. 62 00:04:09,240 --> 00:04:10,840 Gelemem. 63 00:04:13,160 --> 00:04:15,720 Sakin ol Percy. Plana sadık kalın. 64 00:04:32,160 --> 00:04:33,950 Ona nasıl yardım edebileceğimiz hakkında hiçbir şey bilmiyoruz. 65 00:04:34,000 --> 00:04:35,870 - Bir doktora ihtiyacımız var. - Peki nasıl ödeyebiliriz? 66 00:04:35,920 --> 00:04:37,430 İmkanımız olsa bile, getirmek 67 00:04:37,480 --> 00:04:40,190 buradaki bir doktor yol gösterebilir Count ve Glyde doğrudan bize gelsin. 68 00:04:40,240 --> 00:04:42,550 Sizce ne yapacaklar onu bulurlarsa ne yapacaklar? 69 00:04:42,600 --> 00:04:45,150 Marian, öylece oturup izleyemeyiz. 70 00:04:45,200 --> 00:04:48,320 Dayanıklılığı var. bir gücü. Ona geri dönecek. 71 00:04:49,840 --> 00:04:51,310 Zorundadır. 72 00:04:51,360 --> 00:04:54,280 O zamana kadar gizli kalacak onun için en güvenli şey bu. 73 00:05:25,880 --> 00:05:28,200 Ona bunu yapan adamlara lanet olsun. 74 00:05:33,880 --> 00:05:36,950 Percival'in ne yaptığını bulmalıyız. saklanmak için çok çaresizdi. 75 00:05:37,000 --> 00:05:39,790 Elbette onun sırrı zavallı Anne'le birlikte öldü. 76 00:05:39,840 --> 00:05:42,270 Onunla birlikte Laura'nın mezarına gitti. 77 00:05:42,320 --> 00:05:44,190 Neyse zaten asıl meselemiz 78 00:05:44,240 --> 00:05:47,200 kurmakla ilgili olmalı Laura'nın kimliği yasal olarak. 79 00:05:48,800 --> 00:05:50,870 Şu anda durumumuz çok zayıf. 80 00:05:50,920 --> 00:05:54,470 - Daha fazlasını toplamalıyız kanıt, Marian. - Kimden? 81 00:05:54,520 --> 00:05:57,310 Anne Catherick'in annesi. ben yarın onu ziyaret edecek. 82 00:05:57,360 --> 00:05:59,840 Onun sırrını biliyor. O kadarını söyledi. 83 00:06:01,520 --> 00:06:04,040 Anne'e ne oldu? O nerede? 84 00:06:17,240 --> 00:06:19,270 Anne öldü, Laura. 85 00:06:19,320 --> 00:06:21,040 Onu öldürdüklerine inanıyoruz. 86 00:06:23,200 --> 00:06:24,920 Zavallı Anne. 87 00:06:30,640 --> 00:06:32,400 Ben de orada öldüm mü? 88 00:06:33,840 --> 00:06:35,000 HAYIR. 89 00:06:38,880 --> 00:06:42,400 - Hayır. Sen benim güçlü kız kardeşimsin. Oldukça hayattasın. - Yapma... 90 00:06:51,880 --> 00:06:54,760 Benim yerime Anne'i gömdüklerini söylüyorsun. 91 00:06:56,200 --> 00:06:58,760 - Evet. - Onu nereye koydular? 92 00:07:01,400 --> 00:07:03,480 Annesinin yanında yatıyor. 93 00:07:08,880 --> 00:07:11,040 Birbirlerini seviyorlardı. 94 00:07:14,160 --> 00:07:17,040 - Gidecekler mi? beni tekrar götürür müsün? - Hayır. 95 00:07:18,640 --> 00:07:21,040 Hayır. Kimse seni götürmeyecek. 96 00:07:23,640 --> 00:07:25,760 Bana çok nazik görünüyorsun. 97 00:07:30,840 --> 00:07:32,790 Bay Kyrle'ı görmeye gittim. 98 00:07:32,840 --> 00:07:34,910 Bayan Halcombe herhangi bir yönlendirme adresi bırakmadı. 99 00:07:34,960 --> 00:07:38,030 ve tüm bildiklerine göre Bay Hartright ortadan kayboldu. 100 00:07:38,080 --> 00:07:39,430 Hiçbir iz bırakmadılar efendim. 101 00:07:39,480 --> 00:07:42,150 Kimse Anne Catherick'i görmedi sığınma evinden ayrıldığından beri. 102 00:07:42,200 --> 00:07:45,270 Öylece ortadan kaybolamazlar. var üçü de, Allah aşkına. 103 00:07:45,320 --> 00:07:46,830 Sorularımıza devam edeceğiz 104 00:07:46,880 --> 00:07:49,350 ve sonunda yapacaklar kendilerini bize gösteriyorlar. 105 00:07:49,400 --> 00:07:51,590 Bayan Catherick'i istiyorum gece gündüz izledik. 106 00:07:51,640 --> 00:07:55,040 Hartright eninde sonunda oraya gidecek. Tanıştığı anda beni tanıştır. 107 00:08:04,320 --> 00:08:05,710 Laura mı? 108 00:08:05,760 --> 00:08:08,430 Laura mı? Orada mısın? 109 00:08:08,480 --> 00:08:09,720 Laura mı? 110 00:08:10,880 --> 00:08:12,750 Kenardan aşağı inin. 111 00:08:12,800 --> 00:08:16,040 Bunun günah olduğunu biliyorum ama biraz huzur veriyor. 112 00:08:17,560 --> 00:08:20,000 Anne artık o huzura sahip. Onunla birlikte olmalıyım. 113 00:08:21,920 --> 00:08:23,800 Elini tutacağım. 114 00:08:26,320 --> 00:08:29,670 Bir zaman vardı ki beni sevebileceğini düşündüm. 115 00:08:29,720 --> 00:08:31,190 Artık o değilim. 116 00:08:31,240 --> 00:08:34,040 - Ben hala seni seviyorum. Daha da fazlası, eğer bu mümkünse. - Hayır. 117 00:08:34,960 --> 00:08:37,560 Basitçe hapsedildin bu karanlıkta benimle. 118 00:08:42,840 --> 00:08:45,840 - Hiçbir şey değişmedi Laura. - Bunu nasıl söylersin? 119 00:09:01,720 --> 00:09:03,480 Bay Kyrle bunu iletti. 120 00:09:10,600 --> 00:09:12,400 Kimden geliyor? 121 00:09:13,520 --> 00:09:15,120 Erkeklerin en kötüsü. 122 00:09:16,520 --> 00:09:19,070 "Dürüstlüğümden etkilendim sana hayranlık duyuyorum Marian, 123 00:09:19,120 --> 00:09:21,630 "Sana teklif etmek için yazıyorum bazı tavsiye sözleri. 124 00:09:21,680 --> 00:09:25,310 "Şu dikkatimi çekti bir rol oynamış olabilirsin 125 00:09:25,360 --> 00:09:29,190 "o çılgın Anne Catherick'in evinde sığınma evinden kaçmak. 126 00:09:29,240 --> 00:09:33,230 "Onu gittiği yere geri götürün çok geç olmadan aittir. 127 00:09:33,280 --> 00:09:35,070 "Eğer bu mektup sana ulaşırsa, 128 00:09:35,120 --> 00:09:39,480 "Yapmayacağını bilmelisin benden uzun süre saklanabilirsin." 129 00:09:42,080 --> 00:09:43,440 Fosco. 130 00:09:45,040 --> 00:09:47,750 "Bay Hartright'la hiçbir iletişim kurmayın. 131 00:09:47,800 --> 00:09:53,310 "Kendi yolumda yürüyorum ve Percival peşimden geliyor. 132 00:09:53,360 --> 00:09:55,110 "Bay Hartright'ın 133 00:09:55,160 --> 00:09:57,390 "o yolu geçerse, o kayıp bir adamdır." 134 00:09:57,440 --> 00:09:59,790 Eğer bunlardan herhangi biri erkekler senin insafına kalmış 135 00:09:59,840 --> 00:10:03,120 ve bir tanesini ayırmak zorundasın onlar, Kont'un olmasına izin vermeyin. 136 00:10:06,840 --> 00:10:09,270 Elbette elimizde yeterince var şimdi davamızı kanıtlayacak mıyız? 137 00:10:09,320 --> 00:10:11,510 Elimizdeki tek şey çeşitli gerçekler ve olaylardır. 138 00:10:11,560 --> 00:10:13,670 Anne Catherick, dengesiz bir kadın, 139 00:10:13,720 --> 00:10:16,310 sığınma evinden kaçar ve oraya usulüne uygun olarak iade edilirse, 140 00:10:16,360 --> 00:10:18,950 ve çarpıcı bir şey taşıyor Lady Glyde'a benziyor. 141 00:10:19,000 --> 00:10:21,150 O, Leydi Glyde'dır. 142 00:10:21,200 --> 00:10:23,950 Peki buna dair kanıtın nerede o Anne Catherick değil mi? 143 00:10:24,000 --> 00:10:27,110 - Peki bilirkişiniz kim? - Bayan Halcombe. Kız kardeşi. 144 00:10:27,160 --> 00:10:31,040 - Kesinlikle o en iyisi davanın hakimi. - En kötüsü. 145 00:10:32,240 --> 00:10:35,550 Bayan Halcombe neden kaçırıldı? sözde kız kardeşini yasadışı olarak mı? 146 00:10:35,600 --> 00:10:37,910 Neden rüşvet verdi hemşire kaçmasına yardım edecek mi? 147 00:10:37,960 --> 00:10:39,750 Neden bu kadar olağanüstü uzunluklara gidiyoruz? 148 00:10:39,800 --> 00:10:42,190 eğer yanılma durumunda kimlik meşru mu? 149 00:10:42,240 --> 00:10:44,470 Marian çaresizdi. Bunu yaşadık! 150 00:10:44,520 --> 00:10:46,990 Bir yargıç çaresizliği suçlu sayacaktır. 151 00:10:47,040 --> 00:10:50,800 Ayrıca neden Lady Glyde'ı da sorardı? kendisi adına konuşmaya istekli değildir. 152 00:10:52,760 --> 00:10:54,750 Laura hâlâ travma yaşıyor. 153 00:10:54,800 --> 00:10:56,550 Kendisi değil. 154 00:10:56,600 --> 00:10:59,430 Hakkında tartışacağım bir cümle değil efendim. 155 00:10:59,480 --> 00:11:02,310 Bir kriz geçirdi, 156 00:11:02,360 --> 00:11:04,910 bu oldukça anlaşılır bu koşullar altında. 157 00:11:04,960 --> 00:11:07,270 Size durumu anlattım. 158 00:11:07,320 --> 00:11:09,910 Polis ilgilenmiyor empatiyle ama gerçek. 159 00:11:09,960 --> 00:11:12,110 O halde neden ne yapmamızı önermiyorsun? 160 00:11:12,160 --> 00:11:16,790 Bize yardım etmen için sana para ödüyoruz. bizim durumumuzda deliklere işaret etmeyin. 161 00:11:16,840 --> 00:11:19,160 Tekli var mı vücudunuzda insan kemiği var mı? 162 00:11:20,480 --> 00:11:22,350 Yaptım. Bir kaç. 163 00:11:22,400 --> 00:11:24,030 Sonunda buldum ki onlar 164 00:11:24,080 --> 00:11:26,590 gereksiz ve oldukça muhtemelen bir engel. 165 00:11:26,640 --> 00:11:29,710 Konumuza dönebilir miyiz? 166 00:11:29,760 --> 00:11:32,550 Bir tanıklık var Henüz güvence altına alamadım. 167 00:11:32,600 --> 00:11:34,000 Bayan Catherick'in. 168 00:11:42,960 --> 00:11:47,310 Burada işini söylüyorsun kızımla ilgilidir. 169 00:11:47,360 --> 00:11:51,480 - Evet. - Buraya geldin mi? bana onun öldüğünü söylemek için mi? - Evet. 170 00:11:52,720 --> 00:11:53,960 Neden? 171 00:11:55,680 --> 00:11:57,990 Buraya sana anlatmaya neden geldiğimi mi soruyorsun? 172 00:11:58,040 --> 00:12:01,070 Benimle ya da onunla ne ilgin var? 173 00:12:01,120 --> 00:12:05,190 O gece kızınızla tanıştım sığınma evinden kaçtı. 174 00:12:05,240 --> 00:12:08,360 Güvenli bir yere ulaşmasına yardım ettim. 175 00:12:09,840 --> 00:12:13,990 - Öldüğünü nereden biliyorsun? - Bunu söyleyecek durumda değilim. 176 00:12:14,040 --> 00:12:16,310 Bilgileriniz daha tatmin edici olmak 177 00:12:16,360 --> 00:12:18,480 eğer açıklamaya istekli olsaydın. 178 00:12:20,720 --> 00:12:26,000 Ancak bu beni haklı çıkarıyor diyelim ki, yas tutmaya giderken. 179 00:12:28,000 --> 00:12:29,440 sana diliyorum... 180 00:12:31,200 --> 00:12:32,680 .. İyi günler. 181 00:12:35,640 --> 00:12:39,390 - Buraya gelmemin başka bir nedeni var. - Ben de öyle düşünmüştüm. 182 00:12:39,440 --> 00:12:41,470 Kızınızın ölümü kullanıldı 183 00:12:41,520 --> 00:12:44,030 yaralamak benim için çok değerli biri. 184 00:12:44,080 --> 00:12:46,600 Sorumlu adamlardan biri Sör Percival Glyde. 185 00:12:48,480 --> 00:12:51,270 Sör Percival'in bir sırrı var saklanmak için çaresizdir. 186 00:12:51,320 --> 00:12:53,590 Bu sırrın ne olduğunu bildiğine inanıyorum. 187 00:12:53,640 --> 00:12:55,470 Onun hakkında ne biliyorsun? 188 00:12:55,520 --> 00:12:58,230 Harika bir yere gideceğini biliyorum gizlemek için uzunluklar. 189 00:12:58,280 --> 00:13:01,430 Senin kendi kinin var Sör Percival Glyde'a karşı mı? 190 00:13:01,480 --> 00:13:05,150 Onun senin olduğuna inanıyorum benim olduğu kadar düşmanım da. 191 00:13:05,200 --> 00:13:07,470 Belki birlikte yapabiliriz onu adalete teslim edin. 192 00:13:07,520 --> 00:13:10,070 Onu kendiniz adalete teslim edin. 193 00:13:10,120 --> 00:13:12,600 o zaman buraya gel ve ne diyeceğimi gör. 194 00:13:13,920 --> 00:13:15,720 Sör Percival'den korkuyor musunuz? 195 00:13:17,160 --> 00:13:18,920 Öyleymiş gibi mi görünüyorum? 196 00:13:20,200 --> 00:13:24,190 O güçlü bir adamdır. Bir baronet, büyük bir ailenin torunu. 197 00:13:24,240 --> 00:13:26,710 Evet, gerçekten! 198 00:13:26,760 --> 00:13:27,960 Harika bir aile... 199 00:13:29,480 --> 00:13:31,470 .. özellikle anne tarafında. 200 00:13:31,520 --> 00:13:34,950 Neyi ima ediyorsun Sör Percival'in ailesi mi? 201 00:13:35,000 --> 00:13:37,360 Hiçbir şey ima etmiyorum. 202 00:13:38,760 --> 00:13:40,670 Hiçbir şey bilmiyorsun. 203 00:13:40,720 --> 00:13:43,110 Daha fazlası olduğunu biliyorum sizinle Sör Percival arasında 204 00:13:43,160 --> 00:13:45,270 Anne'nin babasının sırrından daha fazlası. 205 00:13:45,320 --> 00:13:46,920 Çıkmak! 206 00:14:04,960 --> 00:14:08,350 - Onun gibi bir kadınla hiç tanışmadım Marian. - Ve sana hiçbir şey söylemedi mi? 207 00:14:08,400 --> 00:14:11,990 Glyde onun düşmanıdır. Ama ondan kazandığım tek şey bu. 208 00:14:12,040 --> 00:14:15,440 Percival'in annesinin göründüğü gibi değildi. 209 00:14:17,080 --> 00:14:20,390 Ailesinin konumu kocasınınkine eşit değil mi? 210 00:14:20,440 --> 00:14:23,640 Sadece onun varlığını hatırlıyorum Leydi Celia Glyde olarak anılıyor. 211 00:14:25,000 --> 00:14:26,670 Hampshire'da evlendiler. 212 00:14:26,720 --> 00:14:27,990 Lady Glyde olurdu 213 00:14:28,040 --> 00:14:30,480 kayıt memuru tarafından kaydedildi kızlık soyadıyla. 214 00:14:32,760 --> 00:14:35,590 herkese yazacağım ilçedeki kiliseler. 215 00:14:35,640 --> 00:14:38,950 - Percival'in ebeveynlerinin olup olmadığını sor. orada evli miydik? - Evet. 216 00:14:39,000 --> 00:14:41,870 Kayıt defterini bulduğumuzda evlilikleri nerede listeleniyor 217 00:14:41,920 --> 00:14:44,310 kiliseye gidebiliriz ve kayıtları inceleyin. 218 00:14:44,360 --> 00:14:47,040 Eminim Sör Percival'in sırrın bununla bağlantılı. 219 00:14:49,160 --> 00:14:50,120 Laura mı? 220 00:14:52,540 --> 00:14:53,600 Laura mı? 221 00:14:56,080 --> 00:14:56,960 Laura mı? 222 00:15:13,060 --> 00:15:14,320 Bu bir müzik kutusu. 223 00:15:17,500 --> 00:15:18,750 Açacak mısın? 224 00:15:18,800 --> 00:15:22,110 - Nereye gittin? - Trene bindim. 225 00:15:22,160 --> 00:15:24,600 Bir geziye çıkabiliriz daha iyi olduğunuzda birlikte. 226 00:15:26,160 --> 00:15:27,960 Denizi seviyorsun. 227 00:15:37,160 --> 00:15:39,190 Sadece zamana ihtiyacın var Laura. 228 00:15:39,240 --> 00:15:42,520 Bu benim hatam. yapmalıydım sana daha iyi baktım. 229 00:15:58,760 --> 00:16:00,200 Mozart'ı çalıyor. 230 00:16:54,280 --> 00:16:56,000 Girmek. 231 00:17:04,400 --> 00:17:06,950 - Bay Hartright şuraya gitti: Bayan Catherick'i görün. - Ve? 232 00:17:07,000 --> 00:17:09,070 Şey... Onu kaybettim efendim. 233 00:17:09,120 --> 00:17:11,710 Neden bana daha yeni söyledin? 234 00:17:11,760 --> 00:17:14,120 - Seni arıyordum... - Eşyalarımı getir! 235 00:17:16,800 --> 00:17:18,670 Bırakın onunla konuşsun. 236 00:17:18,720 --> 00:17:21,240 kimin umrunda Hartright da mı konuşuyor? 237 00:17:23,160 --> 00:17:28,000 Percival, şimdi git, ben de gideyim artık seninle hiçbir ilgimiz yok. 238 00:17:29,000 --> 00:17:32,360 Sırrın seni öldürüyor ve hala görmeyi reddediyorsun. 239 00:17:59,760 --> 00:18:00,960 Haberler var. 240 00:18:02,600 --> 00:18:04,830 Leydi Celia'nın nerede olduğunu buldum Glyde evliydi. 241 00:18:04,880 --> 00:18:07,430 - Kilise Welmingham'da. -Welmingham mı? 242 00:18:07,480 --> 00:18:11,390 - Oraya daha önce gitmiştin. Bayan Catherick'i görmeye. - Evet. 243 00:18:11,440 --> 00:18:13,760 Hemen oraya gideceğim. 244 00:18:28,520 --> 00:18:31,240 Bu sapkın bir kilit, eğer bir tane olsaydı. 245 00:18:33,800 --> 00:18:35,990 Tekrar tekrar engellendi 246 00:18:36,040 --> 00:18:38,430 ve yenisi ile değiştirilmelidir. 247 00:18:38,480 --> 00:18:42,110 Bundan kiliseye bahsettim en az 50 kere gardiyan. 248 00:18:42,160 --> 00:18:45,150 - Kiliseden içeri girebilir miyiz? - Hayır efendim. 249 00:18:45,200 --> 00:18:48,080 Kilisenin kapısı kilitli vestiyerin içinden. 250 00:18:51,040 --> 00:18:52,560 Ah! 251 00:19:01,760 --> 00:19:06,070 - Mektubunda şunu söyledin yıl 1804 müydü? - Evet. 252 00:19:06,120 --> 00:19:07,400 Ah. 253 00:19:22,720 --> 00:19:24,390 1804. 254 00:19:24,440 --> 00:19:25,950 1804. 255 00:19:26,000 --> 00:19:28,040 1804. 256 00:19:29,440 --> 00:19:31,240 Evet. 1804. 257 00:19:44,000 --> 00:19:46,560 Ah, işte giriş. 258 00:19:48,480 --> 00:19:52,400 "Celia Jane Holster doğurdu Blackwater Park'tan Sör Felix Glyde." 259 00:19:54,440 --> 00:19:57,160 Bu bize hiçbir şey anlatmıyor zaten bilmiyoruz. 260 00:19:59,600 --> 00:20:02,710 Biraz düzensiz görünüyor. 261 00:20:02,760 --> 00:20:06,390 Bunun için el yazısı giriş çok daha küçük 262 00:20:06,440 --> 00:20:11,040 ve oldukça sıkılmış görünüyor sayfanın alt kısmında. 263 00:20:12,280 --> 00:20:14,710 Bu sadece kayıt defterinin bir kopyasıdır. 264 00:20:14,760 --> 00:20:17,990 Orijinalini alabilirim ve girişleri karşılaştırabiliriz 265 00:20:18,040 --> 00:20:20,520 yanlış bir şey olup olmadığını görmek için. 266 00:20:51,040 --> 00:20:54,510 Bu gerçekten de son derece düzensiz bir durumdur. 267 00:20:54,560 --> 00:20:56,830 Açık bir tutarsızlık var. 268 00:20:56,880 --> 00:21:00,990 Evlilikten bahsedilmiyor hiç de burada orijinalinde. 269 00:21:01,040 --> 00:21:05,270 Mahalle katibinin nasıl olduğunu merak ediyorum benden önce görmemiştim. 270 00:21:05,320 --> 00:21:07,670 - Bu kopya üzerinde oynanmış mı? - Ah, evet. 271 00:21:07,720 --> 00:21:13,150 Herkesin tek bir nedeni var tecrübelerime göre bunu yapardım. 272 00:21:13,200 --> 00:21:14,720 Yasadışılık. 273 00:21:17,040 --> 00:21:19,280 Sör Percival gayri meşru. 274 00:21:20,520 --> 00:21:22,760 Ailesi hiç evlenmemişti. 275 00:21:23,760 --> 00:21:26,230 Mülkiyet iddiası olmayacaktı. 276 00:21:26,280 --> 00:21:29,150 Adı olmayacaktı. Onunla ilgili her şey yalan. 277 00:21:29,200 --> 00:21:31,480 Anne'nin bildiği buydu. 278 00:21:36,840 --> 00:21:38,590 Her ikisini de güvende tutun. 279 00:21:38,640 --> 00:21:41,030 Avukatımız Bay Kyrle'a haber göndermeliyim. 280 00:21:41,080 --> 00:21:42,760 Bu gece döneceğim. 281 00:21:58,760 --> 00:22:00,760 Sahile giderdik. 282 00:22:02,280 --> 00:22:04,040 Bunu hatırlıyor musun? 283 00:22:05,040 --> 00:22:06,520 Deniz kenarında. 284 00:22:07,520 --> 00:22:11,040 Başımıza kabuklar koyardık kulaklarınızı açın ve sesleri dinleyin. 285 00:22:12,040 --> 00:22:13,990 Renkler gördüm... 286 00:22:14,040 --> 00:22:15,710 dinlediğimde. 287 00:22:15,760 --> 00:22:18,760 Bu doğru. Ve sen piyano çaldığında. 288 00:22:20,280 --> 00:22:22,520 Mozart'ı seviyorsun. Hatırlıyor musun? 289 00:22:23,520 --> 00:22:26,280 Biliyorum Marian ama her şey değişti. 290 00:22:30,520 --> 00:22:32,520 Her şey değişmedi. 291 00:22:33,760 --> 00:22:35,520 Hala buradayız. 292 00:22:38,760 --> 00:22:40,230 Ben çok... 293 00:22:40,280 --> 00:22:42,520 Çok üzgünüm Laura. 294 00:22:43,760 --> 00:22:45,520 Ağlayamazsın. 295 00:22:46,520 --> 00:22:49,040 - Sen en büyüğüsün. - Ağlamıyorum. 296 00:23:33,040 --> 00:23:34,520 Hadi. 297 00:24:03,960 --> 00:24:07,230 - Bay Brown? - Neredeler? anahtarlar? Onları aldın mı? 298 00:24:07,280 --> 00:24:09,990 - Hayır. Tam buraya dönüyordum. - Anahtarlar gitti! 299 00:24:10,040 --> 00:24:12,710 Kapıyı kilitledim ve pencereyi kapat. 300 00:24:12,760 --> 00:24:15,520 Birisi içeri girmiş oraya gidip anahtarları aldım. 301 00:24:29,040 --> 00:24:30,760 Sana söyledim...! 302 00:24:33,680 --> 00:24:36,990 Kilisede bir adam var. Kapıyı kendine kilitledi. 303 00:24:37,040 --> 00:24:39,990 Feneri tut ve takip et bana olabildiğince hızlı. 304 00:24:40,040 --> 00:24:41,990 Anlıyorsun? Işığı görüyor musun? 305 00:24:42,040 --> 00:24:44,040 Orada birisi var. 306 00:25:21,760 --> 00:25:23,200 Yardım! 307 00:25:24,200 --> 00:25:25,630 Yardım! 308 00:25:25,680 --> 00:25:26,990 Ahh! 309 00:25:27,040 --> 00:25:28,430 Sör Percival mı? 310 00:25:28,480 --> 00:25:30,760 Yardım! 311 00:25:33,480 --> 00:25:35,910 - Kilidi sıkıştırmış. - Diğer kapıyı dene! 312 00:25:35,960 --> 00:25:37,710 Beni duyabiliyor musun? 313 00:25:37,760 --> 00:25:39,750 Kilidi sıkıştırdın! 314 00:25:39,800 --> 00:25:42,040 Kilisenin kapısını deneyin! 315 00:25:52,040 --> 00:25:53,470 Ahh! 316 00:25:53,520 --> 00:25:55,760 - Ahhh! - Kilisenin anahtarı. 317 00:25:56,760 --> 00:25:59,230 İç kapıyı açarsak onu kurtarabiliriz. 318 00:25:59,280 --> 00:26:02,070 Kilise anahtarı ve vestiyer anahtar aynı halkada, 319 00:26:02,120 --> 00:26:03,720 ikisi de içeride. 320 00:26:05,680 --> 00:26:07,870 Rabbim onun ruhuna rahmet eylesin. 321 00:26:07,920 --> 00:26:09,990 Yardım! Yardım! 322 00:26:10,040 --> 00:26:11,990 Şu sırayı tut. Acele etmek! 323 00:26:12,040 --> 00:26:13,710 Ahh! 324 00:26:13,760 --> 00:26:16,040 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 325 00:26:17,880 --> 00:26:20,040 Bir, iki, üç! 326 00:26:21,040 --> 00:26:23,040 Bir, iki, üç! 327 00:26:24,040 --> 00:26:26,040 Bir, iki, üç! 328 00:26:38,520 --> 00:26:40,470 Bu doğru değil, değil mi? 329 00:26:40,520 --> 00:26:42,280 Kimseye yol yok. 330 00:27:48,520 --> 00:27:50,230 Marian, canım. 331 00:27:50,280 --> 00:27:51,910 Bizi nasıl buldunuz? 332 00:27:51,960 --> 00:27:53,990 Her zaman biliyordum. 333 00:27:54,040 --> 00:27:56,030 Benden ne istiyorsun? 334 00:27:56,080 --> 00:27:59,150 Sör Percival almalıydı Bay Hartright hakkında tavsiyem. 335 00:27:59,200 --> 00:28:02,230 Bay Hartright geri almak için savaşıyor çaldığın ruhlar. 336 00:28:02,280 --> 00:28:05,480 Sör Percival'in zayıflığı ölümüne neden oldu. 337 00:28:07,760 --> 00:28:09,430 Sör Percival öldü mü? 338 00:28:09,480 --> 00:28:10,990 Evet. 339 00:28:11,040 --> 00:28:12,990 Kendi aptallığıyla. 340 00:28:13,040 --> 00:28:15,680 Tımarhanenin sahibini buraya getirdim. 341 00:28:16,680 --> 00:28:20,520 Benden bir kelime ve o onu oraya geri götürecek. 342 00:28:21,520 --> 00:28:23,280 Amacım buydu. 343 00:28:24,280 --> 00:28:27,230 Ama tereddüt ettim senin yüzünden son an. 344 00:28:27,280 --> 00:28:31,790 Senin sefaletini düşündüğümde Laura'dan yine ayrıldın. 345 00:28:31,840 --> 00:28:35,710 En kötüsünü riske attım Bay Hartright'ın bana yapabileceği şey 346 00:28:35,760 --> 00:28:37,590 senin iyiliğin için. 347 00:28:37,640 --> 00:28:39,710 Ve sırayla... 348 00:28:39,760 --> 00:28:42,040 onu geride tutacaksın. 349 00:28:47,280 --> 00:28:48,760 Hayır. 350 00:28:50,480 --> 00:28:54,040 Seninle asla pazarlık yapmayacağım. 351 00:28:58,280 --> 00:29:01,040 Eğer Sör Percival tavsiyemi dinleseydi... 352 00:29:03,760 --> 00:29:05,750 .. hala hayatta olurdu. 353 00:29:05,800 --> 00:29:09,280 Onun hatalarından ders almanızı rica ediyorum. 354 00:29:13,520 --> 00:29:16,990 Bay Hartright'ın memnun olmasına izin verin 355 00:29:17,040 --> 00:29:19,470 sahip olduğu şeyle, 356 00:29:19,520 --> 00:29:21,400 Laura'nın hatırı için. 357 00:29:23,040 --> 00:29:24,710 Bayan Halcombe... 358 00:29:24,760 --> 00:29:27,040 yardımcı olabilir miyim? 359 00:29:35,520 --> 00:29:38,040 Sevgili hanımefendi, günaydın. 360 00:30:01,760 --> 00:30:03,040 Laura... 361 00:30:04,040 --> 00:30:06,520 .. bu bizim yakın dostumuz Erasmus Nash. 362 00:30:07,760 --> 00:30:10,520 O yeterince nazikti beni sağ salim evime getir. 363 00:30:15,760 --> 00:30:17,520 Şey, biz... 364 00:30:19,040 --> 00:30:21,120 Size bazı haberlerimiz var. 365 00:30:23,280 --> 00:30:24,990 Ne oldu? 366 00:30:25,040 --> 00:30:26,920 Sör Percival öldü. 367 00:30:29,520 --> 00:30:30,710 Nasıl? 368 00:30:30,760 --> 00:30:32,990 Bana yangın çıktığı söylendi. 369 00:30:33,040 --> 00:30:35,760 Kendi yapımıydı. 370 00:30:38,520 --> 00:30:40,470 Tanrım, beni affet. 371 00:30:40,520 --> 00:30:43,670 Ölmesini diledim. Birçok kez yaptım. 372 00:30:43,720 --> 00:30:45,280 Yanlış bir şey yapmadın. 373 00:30:46,280 --> 00:30:48,000 Umarım affedilir. 374 00:30:49,000 --> 00:30:51,640 Ve umarım onu ​​affettiğimi biliyordur. 375 00:30:54,040 --> 00:30:55,280 Affedersin. 376 00:30:56,280 --> 00:30:58,040 Ben izin alacağım. 377 00:31:04,040 --> 00:31:06,760 Bağışlaman beni utandırıyor. 378 00:31:08,000 --> 00:31:10,520 - Siz iyi bir adamsınız Bay Nash. - Hayır. 379 00:31:11,520 --> 00:31:13,040 Hayır. 380 00:31:14,040 --> 00:31:16,280 Kendimi affetmeyi başaramadım. 381 00:31:20,760 --> 00:31:22,280 Ailen... 382 00:31:23,280 --> 00:31:27,040 - Aslında sadece ikisi senden değil mi? - Evet öyle. 383 00:31:30,040 --> 00:31:33,440 Ve yine de böyle yürekli iki kişilik bir aile. 384 00:31:38,040 --> 00:31:40,560 Kız kardeşime yardım ettiğin için teşekkür ederim. 385 00:31:42,560 --> 00:31:44,040 Bize yardım ettiğin için. 386 00:31:47,720 --> 00:31:50,070 İyi misiniz Bay Nash? 387 00:31:50,120 --> 00:31:52,040 - Hasta mısın? - Hayır. 388 00:31:53,040 --> 00:31:55,840 - Bir dakika. - Getireyim mi? evinizden biri mi? 389 00:31:57,040 --> 00:31:58,760 Başka kimse yok. 390 00:31:59,760 --> 00:32:01,280 Sadece kendim. 391 00:32:04,480 --> 00:32:06,230 Bir kızım vardı. 392 00:32:06,280 --> 00:32:07,990 Bir kızım var. 393 00:32:08,040 --> 00:32:09,990 Manchester'da yaşıyor. 394 00:32:10,040 --> 00:32:12,440 Onu birkaç yıldır görmüyorum. 395 00:32:14,280 --> 00:32:16,600 Evliliğine itiraz ettim. 396 00:32:21,040 --> 00:32:23,560 Daha yeni bir çocuğu oldu. 397 00:32:24,560 --> 00:32:26,760 Onu görmeye gitmelisin. Onlara. 398 00:32:28,280 --> 00:32:29,710 Hayır. 399 00:32:29,760 --> 00:32:32,040 Bu, şey... Artık çok geç. 400 00:32:33,040 --> 00:32:34,990 Ve... Affet beni. 401 00:32:35,040 --> 00:32:36,520 Teşekkür ederim. 402 00:32:38,040 --> 00:32:41,640 Size iyi günler dileyeceğim Bayan Halcombe. 403 00:32:42,640 --> 00:32:44,640 Bayan Fairlie. 404 00:32:50,840 --> 00:32:52,990 Kocanız kilise katibiydi. 405 00:32:53,040 --> 00:32:55,990 Onun anahtarlarını aldın ve onu vestiyer odasına bırakın. 406 00:32:56,040 --> 00:32:59,190 Sör Percival'e yardım ettiniz kayıt defterine müdahale etmek. 407 00:32:59,240 --> 00:33:01,350 Ona neden yardım ettin? 408 00:33:01,400 --> 00:33:02,990 Başka seçeneğim yoktu. 409 00:33:03,040 --> 00:33:05,280 En derin sırrımı biliyordu. 410 00:33:06,760 --> 00:33:09,120 Onun senin hangi sırrı vardı? 411 00:33:10,520 --> 00:33:12,280 sana anlatacağım... 412 00:33:13,520 --> 00:33:16,710 .. ama sadece bir şeye borçlu olduğum için 413 00:33:16,760 --> 00:33:19,760 beni Sör Percival'den kurtaran adama. 414 00:33:21,760 --> 00:33:24,040 Anne'in babası hakkındaki gerçeği biliyordu. 415 00:33:25,280 --> 00:33:27,480 O Sör Percival değil miydi? 416 00:33:29,280 --> 00:33:31,990 Laura Fairlie'nin babası zayıf bir adamdı 417 00:33:32,040 --> 00:33:36,040 kim kendine daha çok önem verirdi itibar her şeyden daha önemlidir. 418 00:33:37,040 --> 00:33:39,680 Hiç düşünmedi onu doğurduğum çocuğa. 419 00:33:41,040 --> 00:33:43,230 Philip Fairlie, Anne'in babası mıydı? 420 00:33:43,280 --> 00:33:45,280 Anne, Laura'nın kız kardeşi miydi? 421 00:33:46,280 --> 00:33:48,080 O idi. 422 00:33:50,040 --> 00:33:51,990 Sör Percival her zaman açgözlüydü. 423 00:33:52,040 --> 00:33:56,390 Zengini, güzeli istiyordu, genç karısını hak ettiğini düşünüyordu. 424 00:33:56,440 --> 00:34:00,990 Ve Anne'in Philip olduğunu bilmek Fairlie'nin piç çocuğu, 425 00:34:01,040 --> 00:34:04,470 Philip'i zorladı ölüm yatağını ona vermeyi 426 00:34:04,520 --> 00:34:08,990 onun tek meşru kızı sessizliğinin karşılığında. 427 00:34:09,040 --> 00:34:11,990 Philip Fairlie, Laura'yı Sör Percival'e verdi 428 00:34:12,040 --> 00:34:14,030 itibarını korumak için mi? 429 00:34:14,080 --> 00:34:16,710 Sör Percival ve Philip gibi adamlara, 430 00:34:16,760 --> 00:34:20,760 itibar ve para önemlidir eşlerinden ve kızlarından daha fazlası. 431 00:34:22,760 --> 00:34:26,400 Sör Percival'in sırrı önemliydi kızınızdan da çok daha fazlası. 432 00:34:27,520 --> 00:34:30,480 İkiniz de onu bir duruma soktunuz onu susturmak için sığınma evi. 433 00:34:31,480 --> 00:34:33,920 Yalvarırım artık pişmanlığını göster. 434 00:34:37,040 --> 00:34:38,760 Kızım öldü. 435 00:34:39,760 --> 00:34:41,760 Hayatım çalındı. 436 00:34:44,040 --> 00:34:46,040 Hangi pişmanlığı göstermeliyim? 437 00:34:51,280 --> 00:34:53,280 O benim kız kardeşim miydi? 438 00:34:54,280 --> 00:34:55,760 O idi. 439 00:34:57,280 --> 00:34:58,760 Kız kardeşim. 440 00:35:01,280 --> 00:35:03,040 Neler yaşadı? 441 00:35:06,280 --> 00:35:08,040 Ve babam. 442 00:35:10,280 --> 00:35:13,040 Babamız onun hayatını mahvetti ve... 443 00:35:14,040 --> 00:35:16,760 .. itibarı uğruna beni sattı. 444 00:35:24,040 --> 00:35:26,280 Limmeridge'e geri dönmek istiyorum. 445 00:35:27,280 --> 00:35:30,040 Anne'in gerçek adını istiyorum mezara yazılacak. 446 00:35:31,040 --> 00:35:33,040 Oraya geri döneceksin. 447 00:35:39,040 --> 00:35:40,760 Gözlerini kapat. 448 00:35:52,040 --> 00:35:53,760 Rüzgarı dinle. 449 00:35:56,880 --> 00:35:58,280 Yapamam. 450 00:35:59,280 --> 00:36:01,520 Artık renkleri göremiyorum. 451 00:36:05,280 --> 00:36:09,040 Bir bakıma kalbimi açtın bu daha önce hiç olmamıştı. 452 00:36:42,760 --> 00:36:44,160 Teşekkür ederim. 453 00:36:45,520 --> 00:36:47,040 Teşekkür ederim. 454 00:37:06,680 --> 00:37:09,990 Bilgiyle nasıl yaşayabiliriz? Fosco'nun kolaylıkla geri dönebileceğini 455 00:37:10,040 --> 00:37:12,710 - Laura'yı alıp götürmek mi? - Belki de gitmeliyiz. 456 00:37:12,760 --> 00:37:14,990 - Taşraya taşın. - Hayır. 457 00:37:15,040 --> 00:37:17,230 Saklanmayacağım ve korunmayacağım. 458 00:37:17,280 --> 00:37:19,550 Yeterince uzun süre tutuklu kaldım. 459 00:37:19,600 --> 00:37:23,040 Adımı ve hayatımı geri istiyorum. 460 00:37:24,040 --> 00:37:25,990 Fosco hakkında daha fazla bilgiye ihtiyacımız var. 461 00:37:26,040 --> 00:37:28,470 Nereden geldi? Arkadaşları kimler? 462 00:37:28,520 --> 00:37:30,190 Fosco hakkında bildiğimiz şey şudur: 463 00:37:30,240 --> 00:37:32,230 Sicilya'da siyasetle uğraştı. 464 00:37:32,280 --> 00:37:34,470 Bir yeraltı hareketinin parçasıydı. 465 00:37:34,520 --> 00:37:36,470 Sicilyalı bir arkadaşım var. 466 00:37:36,520 --> 00:37:37,990 Profesör Pesca. 467 00:37:38,040 --> 00:37:41,230 Bana bir derneğe üye olduğunu söyledi. orada gizli siyasi topluluk var. 468 00:37:41,280 --> 00:37:44,760 - Ona sorabilirim. - Bakalım ne olacak yoksa sana yardım etmeyi öğrenebilirim. 469 00:37:47,120 --> 00:37:49,710 Üzgünüm. İznime ihtiyacım var. 470 00:37:49,760 --> 00:37:51,280 Bay Hartright. 471 00:37:54,520 --> 00:37:56,040 Bayan Halcombe. 472 00:38:02,040 --> 00:38:03,470 Bayan Fairlie. 473 00:38:03,520 --> 00:38:05,590 Hoşça kalın Bay Nash. 474 00:38:05,640 --> 00:38:07,280 Ve teşekkür ederim. 475 00:38:40,280 --> 00:38:44,230 Kont Fosco'yu takip ettim evi opera binasına. 476 00:38:44,280 --> 00:38:47,470 O izleyecek Cosi fan tutte bu gece, 477 00:38:47,520 --> 00:38:49,120 ve... 478 00:38:50,760 --> 00:38:52,280 Pesca. 479 00:38:55,760 --> 00:38:58,990 Neden ortadan kayboldun ve Bana nerede olduğunu söyleme, tamam mı? 480 00:38:59,040 --> 00:39:00,710 Sana yardım ederdim. 481 00:39:00,760 --> 00:39:03,080 Hala yardımına ihtiyacım olabilir dostum. 482 00:39:11,520 --> 00:39:13,470 Operayı ne kadar çok sevsem de, 483 00:39:13,520 --> 00:39:15,990 ikimiz de burada olma sebebimin bu olmadığını biliyoruz, değil mi? 484 00:39:16,040 --> 00:39:18,040 Hım? Öyleyse söyle bana. 485 00:39:19,520 --> 00:39:21,760 Gözlerinizi kalabalığa çevirin. 486 00:39:23,280 --> 00:39:26,520 - Evet, çok güzel. - Burada sizin bir yurttaşınız var mı? 487 00:39:45,040 --> 00:39:48,510 - Bu adam Kont Fosco mu? - Kimseyi görmedim dostum. 488 00:39:48,560 --> 00:39:50,070 Hiç adam görmedim. 489 00:39:50,120 --> 00:39:51,230 Gelmek. 490 00:39:51,280 --> 00:39:52,760 Şimdi gidiyoruz. 491 00:39:54,400 --> 00:39:56,520 Senin için bu adam kim, Pesca? 492 00:39:58,040 --> 00:39:59,760 O senin kim olduğunu biliyor. 493 00:40:00,760 --> 00:40:03,040 Senden korkuyormuş gibi görünüyordu. 494 00:40:04,520 --> 00:40:07,040 Ülkeni neden terk ettiğini bana tekrar söyle. 495 00:40:09,040 --> 00:40:13,230 Bak sana şimdi söyleyeceğim şey sadece seninle benim aramda. 496 00:40:13,280 --> 00:40:15,390 Aksi takdirde ben ölü bir adamım. 497 00:40:15,440 --> 00:40:16,990 Evet? 498 00:40:17,040 --> 00:40:21,710 Bir yeraltı örgütünün üyesiydi ülkemdeki politik toplum. 499 00:40:21,760 --> 00:40:23,760 Bize Kardeşlik deniyordu. 500 00:40:25,280 --> 00:40:27,070 İhanete uğradık 501 00:40:27,120 --> 00:40:29,320 bu yüzden Londra'ya kaçtım. 502 00:40:30,320 --> 00:40:33,520 Bunun her üyesi toplum bu işareti taşıyor. 503 00:40:38,200 --> 00:40:41,710 Bu toplumun amacı tiranlığın yıkılışıdır 504 00:40:41,760 --> 00:40:44,990 ve iddiası insanların hakları 505 00:40:45,040 --> 00:40:46,520 ne olursa olsun. 506 00:40:47,520 --> 00:40:49,990 Bu Sicilyalı Fosco. 507 00:40:50,040 --> 00:40:54,990 O da bu toplumun bir üyesi ve bize ihanet eden de odur. 508 00:40:55,040 --> 00:40:57,000 Bir piç! Bir korkak! 509 00:40:58,000 --> 00:41:00,520 Umarım belirsizlik içinde yaşar ve cehennemde ölür. 510 00:41:02,440 --> 00:41:05,710 Kardeşliğe ihanet edersek ya da ona zarar verirsek 511 00:41:05,760 --> 00:41:09,990 başka çıkarlara hizmet ederek, onların ilkelerine göre ölürüz. 512 00:41:10,040 --> 00:41:12,950 Hiçbir insan kanunu bizi koruyamaz. 513 00:41:13,000 --> 00:41:15,280 Şimdi ondan ne istiyorsun? 514 00:41:16,280 --> 00:41:18,800 Yaptığını itiraf etmesini istiyorum. 515 00:41:19,800 --> 00:41:23,430 Laura'nın bunu itiraf etmesini istiyorum. Fairlie, Anne Catherick değil. 516 00:41:23,480 --> 00:41:26,920 Ve sen de hayat bunun için mi onun elinde? 517 00:41:28,960 --> 00:41:32,470 Ve sen başkasının olmadığını söylüyorsun bu adama ulaşmanın yolu 518 00:41:32,520 --> 00:41:33,990 benden başka? 519 00:41:34,040 --> 00:41:38,360 Bunun nasıl olduğunu düşünmeni istiyorum kendi vicdanınıza yük olacaktır. 520 00:41:39,360 --> 00:41:41,760 Senden onu öldürmeni istemiyorum. 521 00:41:44,280 --> 00:41:46,710 Bu adamı birlikte görmeye gideceğiz. 522 00:41:46,760 --> 00:41:48,710 Ben dışarıda bekleyeceğim. 523 00:41:48,760 --> 00:41:51,990 Eğer dışarı çıkmazsan ona söyleyeceksin. 524 00:41:52,040 --> 00:41:54,040 İçeri geleceğim. 525 00:42:32,760 --> 00:42:34,280 Walter. 526 00:42:43,520 --> 00:42:45,470 Bir şey mi oldu? 527 00:42:45,520 --> 00:42:47,040 Hayır. 528 00:42:49,280 --> 00:42:51,520 Bu gece tekrar ayrılmadan önce... 529 00:42:52,520 --> 00:42:54,470 .. sana yalvarıyorum, 530 00:42:54,520 --> 00:42:56,520 bir soruyu cevapla. 531 00:42:57,520 --> 00:43:01,040 sana sunacak hiçbir şeyim yok ama kalbim ve ellerim... 532 00:43:02,520 --> 00:43:04,280 .. ama seni seviyorum. 533 00:43:05,280 --> 00:43:06,760 Seni seviyorum. 534 00:43:10,400 --> 00:43:12,280 Ah, sevgilim. 535 00:43:17,280 --> 00:43:18,760 Evet. 536 00:43:20,760 --> 00:43:22,230 Evet? 537 00:43:22,280 --> 00:43:23,840 Evet. 538 00:43:41,040 --> 00:43:43,040 Geri döneceğim. 539 00:44:02,680 --> 00:44:04,760 Onunla tek başına yüzleşemezsin. 540 00:44:05,760 --> 00:44:07,230 Hayır. 541 00:44:07,280 --> 00:44:09,470 - Neden, kadın olduğum için mi? - Marian, lütfen. 542 00:44:09,520 --> 00:44:12,470 - İzin ver seninle geleyim lütfen. - Hayır benimle gelemezsin. 543 00:44:12,520 --> 00:44:16,040 İkimiz de öldürülürsek ne olur? Peki Laura'ya ne olacak? 544 00:45:02,280 --> 00:45:03,760 Girmek. 545 00:45:11,040 --> 00:45:12,520 Bay Hartright. 546 00:45:13,520 --> 00:45:15,710 Seni buraya hangi iş getirdi? 547 00:45:15,760 --> 00:45:17,520 Korumanız. 548 00:45:18,520 --> 00:45:20,040 Benim korumam mı? 549 00:45:21,520 --> 00:45:24,000 Üzgünüm, anlamıyorum. 550 00:45:26,080 --> 00:45:30,760 Eğer devam edersem beni bağışla kalkışa hazırlık. 551 00:45:33,280 --> 00:45:35,710 Hayatını ellerine aldın... 552 00:45:35,760 --> 00:45:37,470 buraya geliyorum. 553 00:45:37,520 --> 00:45:39,760 Kalbinin üzerinde bir iz var. 554 00:45:40,760 --> 00:45:44,040 Bir zamanlar gururla giyildi, ama şimdi bir ölüm işareti. 555 00:45:47,040 --> 00:45:49,520 Ne düşündüğümü bilmek ister misin? 556 00:45:51,520 --> 00:45:55,990 Bu odanın düzensizliğini arttırayım mı? 557 00:45:56,040 --> 00:45:59,470 beyninizi dağıtarak şömine hakkında? 558 00:45:59,520 --> 00:46:01,480 Opera nasıldı? 559 00:46:02,480 --> 00:46:06,280 Orada gördüğün sevgili arkadaşım bu gece dışarıda beni bekliyor. 560 00:46:08,520 --> 00:46:12,390 Seni kurtarmasının tek yolu eğer bu evden zarar görmeden ayrılırsam. 561 00:46:12,440 --> 00:46:16,030 yapmayacağını nerden bileyim gittiğinde beni öldürecek misin? 562 00:46:16,080 --> 00:46:18,480 Sözüm var. 563 00:46:21,520 --> 00:46:23,880 Onun sözünü önemsiyor muyuz, amore? 564 00:46:25,760 --> 00:46:28,470 Eğer öldüyse umursamamıza gerek yok. 565 00:46:28,520 --> 00:46:31,280 Eğer ölürsem, ondan asla kaçamayacaksın. 566 00:46:34,280 --> 00:46:37,160 Şartlarınızı belirtme nezaketini gösterin. 567 00:46:38,520 --> 00:46:41,230 itiraf edeceksin Anne Catherick'in öldürülmesi 568 00:46:41,280 --> 00:46:43,310 ve Lady Glyde'ın dolandırılması. 569 00:46:43,360 --> 00:46:46,520 Bay Nash dışarıda bekliyor onu indirmeye hazırız. 570 00:46:49,520 --> 00:46:51,990 Şartlarını söylüyorsun, şimdi benimkini dinle. 571 00:46:52,040 --> 00:46:54,230 Madam Fosco ve ben bu evden ayrılıyoruz 572 00:46:54,280 --> 00:46:58,230 bu iş biter bitmez herhangi bir müdahale olmaksızın. 573 00:46:58,280 --> 00:46:59,720 Temizlemek? 574 00:47:01,040 --> 00:47:02,360 İmtiyazlı. 575 00:47:05,040 --> 00:47:06,600 Bay Nash! 576 00:47:52,760 --> 00:47:55,990 Kont Fosco, hazırsınız sorularımı cevaplamak için 577 00:47:56,040 --> 00:47:58,560 tam bilgiyle halka açıklanacak mı? 578 00:47:59,560 --> 00:48:01,760 Hayır. Soru yok. 579 00:48:03,040 --> 00:48:05,990 Ama şimdi size gerçek hikayeyi anlatacağım. 580 00:48:06,040 --> 00:48:10,760 Bütün bu tanıklık ve soruşturma ve hâlâ hiçbir şey bilmiyorsun. 581 00:48:11,760 --> 00:48:15,040 Ve seni temin ederim ki bir tanesi şey, cinayet yoktu. 582 00:48:16,480 --> 00:48:18,520 O kadar da üzücü bir şey değil. 583 00:48:19,520 --> 00:48:22,470 Percival çok zayıftı... 584 00:48:22,520 --> 00:48:24,760 elinde kan olması. 585 00:48:26,040 --> 00:48:27,760 Başlayabilir miyiz efendim? 586 00:48:32,520 --> 00:48:34,470 Ve böylece sonuna kadar. 587 00:48:34,520 --> 00:48:37,390 Anne Catherick bu evdeydi. 588 00:48:37,440 --> 00:48:39,990 doktorlar tarafından bakılıyor. 589 00:48:40,040 --> 00:48:42,040 Ona hiçbir şey reddedilmedi. 590 00:48:43,040 --> 00:48:45,470 Ama kalbi zayıftı. 591 00:48:45,520 --> 00:48:48,520 Uzun süredir devam eden hastalığı sona erdi. 592 00:48:50,280 --> 00:48:52,990 Lady Glyde olarak gömüldü. 593 00:48:53,040 --> 00:48:55,640 elbette onun olduğuna inandıkları kişi. 594 00:48:58,040 --> 00:49:00,040 Peki bu sonuca varıyor mu? 595 00:49:01,760 --> 00:49:03,760 Tek bir şey hariç. 596 00:49:04,760 --> 00:49:06,520 Hiçbir şeyin yok. 597 00:49:08,520 --> 00:49:11,040 Burada hiçbir suç işlenmemiştir. 598 00:49:12,040 --> 00:49:14,710 Diğerleri sizinle aynı fikirde olmayabilir efendim. 599 00:49:14,760 --> 00:49:16,470 Laura'ya ne dersin? 600 00:49:16,520 --> 00:49:19,040 Para için onun bütün hayatını çaldın! 601 00:49:20,040 --> 00:49:23,710 Bazen kimlikler yanılıyor. 602 00:49:23,760 --> 00:49:26,760 Tanrıya şükür Laura hâlâ hayatta. 603 00:49:29,520 --> 00:49:31,990 Ben kadın katili değilim 604 00:49:32,040 --> 00:49:36,230 yapmayacağımı kabul etmeme rağmen burada ülkede olmak 605 00:49:36,280 --> 00:49:38,520 harika hikayen anlatıldığında. 606 00:49:41,040 --> 00:49:42,800 Beyler... 607 00:49:43,800 --> 00:49:45,520 ..bir zevk. 608 00:50:05,280 --> 00:50:07,230 Uzun bir yol oldu dostum. 609 00:50:07,280 --> 00:50:09,710 asla sahip olamazdım bunu sen olmadan üstlendim. 610 00:50:09,760 --> 00:50:11,710 Tanıklıklar. 611 00:50:11,760 --> 00:50:14,040 Lady Glyde'ın kimliğinin kanıtı. 612 00:50:15,280 --> 00:50:17,470 Yarın gece benimle yemek yer misin? 613 00:50:17,520 --> 00:50:19,710 Hayır, erken başladım. 614 00:50:19,760 --> 00:50:21,990 Yarın kuzeye gitmem gerekiyor. 615 00:50:22,040 --> 00:50:23,710 Kızını görmeye mi? 616 00:50:23,760 --> 00:50:25,280 Evet. 617 00:50:26,760 --> 00:50:28,040 Veda. 618 00:50:29,040 --> 00:50:30,760 Bay Hartright. 619 00:51:00,520 --> 00:51:03,040 Tutto cio che nascondi sotto terra. 620 00:51:04,600 --> 00:51:07,520 Il tempo lo riportera alla luce. 621 00:51:08,760 --> 00:51:11,240 Bay Hartright'la olan anlaşmam ne olacak? 622 00:51:12,240 --> 00:51:14,990 Bu onun hayatını kurtarmak içindi, senin değil. 623 00:51:15,040 --> 00:51:16,960 Onur için çok fazla. 624 00:51:21,520 --> 00:51:23,520 Karımın önünde değil. 625 00:51:31,040 --> 00:51:32,520 Beni affet. 626 00:51:35,280 --> 00:51:36,760 Sürmek! 627 00:51:58,280 --> 00:52:01,720 - Nedir? Kim var orada? - Leydi Glyde burada. 628 00:52:02,720 --> 00:52:05,040 Leydi Glyde öldü. 629 00:52:07,040 --> 00:52:09,280 Neden bana işkence ediyorsun? 630 00:52:12,280 --> 00:52:14,230 Onları buradan çıkarın. 631 00:52:14,280 --> 00:52:15,710 Ben yapmam. 632 00:52:15,760 --> 00:52:19,280 - Zili bana ver. alacağım diğer hizmetçilerden biri... - Hayır! 633 00:52:21,040 --> 00:52:24,230 Neden böyle bir şey alıyorsun? haksız çıkarım mı? 634 00:52:24,280 --> 00:52:26,990 olduğuna dair kanıtımız var Laura'ya karşı komplo. 635 00:52:27,040 --> 00:52:31,070 Yapma seçeneğiniz var bizim şartlarımıza göre yeğen adaleti 636 00:52:31,120 --> 00:52:34,230 ya da sonuçlarına katlanmak kamuya açık bir iddianın 637 00:52:34,280 --> 00:52:36,590 onun bir mahkemede bulunması. 638 00:52:36,640 --> 00:52:39,520 yeterince güçlü değilim daha fazla zorbalığa katlan. 639 00:52:40,520 --> 00:52:42,520 Yeğenin olduğumu kabul et. 640 00:52:48,760 --> 00:52:50,280 Laura mı? 641 00:52:51,520 --> 00:52:55,270 Ne kadar çok şey yaşadığımı hayal bile edemezsin bu aldatmacanın acısını çekti. 642 00:52:55,320 --> 00:52:57,520 Acılarınızı karşılaştırmayın. 643 00:52:59,040 --> 00:53:02,070 En azından izin verebilirdin iyileşme zamanım geldi. 644 00:53:02,120 --> 00:53:04,230 Belki de özür dilemelisin! 645 00:53:04,280 --> 00:53:06,750 Özür dilemek? Neden özür dilemem gerekiyor? 646 00:53:06,800 --> 00:53:09,470 - Ayrı bir şey yapmadım çabalamaktan... - Kes şunu! 647 00:53:09,520 --> 00:53:11,070 Konuşmayı bırak! 648 00:53:11,120 --> 00:53:13,390 Unutun efendim, ben tanık oldum. 649 00:53:13,440 --> 00:53:16,040 Mahkemede kullanılabilecek bir şey. 650 00:53:17,040 --> 00:53:18,960 Şimdi özür dile. 651 00:53:29,280 --> 00:53:30,760 Özür dilerim. 652 00:53:34,760 --> 00:53:38,230 - İşte, artık ona sahipsin. - Ve sen de kutsamayı vereceksin 653 00:53:38,280 --> 00:53:41,960 - Laura'nın evliliği için ve Bay Hartright. - Kesinlikle. 654 00:53:45,040 --> 00:53:47,990 Ta ki katılmamı beklemediğiniz sürece. 655 00:53:48,040 --> 00:53:50,880 Sağlığım ölümcül bir şekilde bozuldu. 656 00:53:59,360 --> 00:54:03,080 Odalarınızın dönüşünüz için hazırız. 657 00:54:04,080 --> 00:54:05,520 Teşekkür ederim. 658 00:54:47,040 --> 00:54:49,040 Marian'dan. 659 00:54:55,440 --> 00:54:57,990 'Sevgili Laura ve Walter, 660 00:54:58,040 --> 00:55:01,990 'Gördüğünüz gibi, girişimlerim doğayı hala perişan hale getiriyoruz, 661 00:55:02,040 --> 00:55:05,070 'ama şununla yazıyorum: kalbimde büyük bir mutluluk. 662 00:55:05,120 --> 00:55:08,470 'Seyahat manzaraları yük kalbimi serbest bıraktın 663 00:55:08,520 --> 00:55:11,990 've zihnimi onlara açtım bu dünyanın gerçek harikası. 664 00:55:12,040 --> 00:55:14,470 'Bil ki her zaman seni düşünüyorum. 665 00:55:14,520 --> 00:55:17,270 'ama burada hiç bu kadar özgür hissetmemiştim. 666 00:55:17,320 --> 00:55:20,040 'Bu benim şimdiye kadarki en büyük maceramdı.'